حين تفكر الكلمات

بقلم الاستاذ / عبد الرحمن الخضر
أطلق حربة الكلمات دعها تحبك علاقاتها بذاتها فأنت تبحث عن المعنى وتتشعب في تأطير ورسم الشكل. حين أبتدأنا أين كانت الكلمات ؟ على ألستنتا ؟ لكنها ليست على هذا الهيكل الذي اعتدناه أخيرا , وهذا الانسان المنبثق جغرافيا لكل منه لغته , وذهبنا لنشتغل على الترجمة : الحب- love كمفرديتن على لسانين عربي وأعجمي ماذا يجمع بين المفردتين ؟ .. الترجمة ستقول لنا بانهما يعنيان ذات المعنى , هل رغما عن الكلمات ؟ رغما عنا ؟ .. الكلمة إذن ليست دالة بذاتها على المعنى … سأقول بان مفردة حبٍّ لاتعني الود , سأقول بأنها تعنى شيئا آخر كالكراهية . هل للحب لغة ؟ كلغتنا اللسانية ؟ لا . اللغة صناعة , مادتها الأولى حركة اللسان , ولن تكون مالم نتواطأ عليها , اللغة اجتماعية , سأقول بأن الاجتماع لغة , اللغة اجتماع , … هل تمت وترتبت جميع العلاقات بين الاحرف في كلمات , ولم يعد من حرف طليق ؟ ألم تزل بعض الكلمات غير ذات معنى ؟( غفائق مثلا).. كم هي أطول مفردة بأكبر كم من الكلمات ؟ هل نحن بصدد نهايات مطلقة عند الحرف الأخير من الكلمة ؟ بصدد يدايات مطلقة عند الحرف الأول للكلمة ؟ لاشك بأن محموعة مابين بعض أحرف لن تشكل لنا كلمة ذات معنى بإمكاننا أن نمنحها معنى محددا , إنما فقد تم تلفيقا حسم كل المعاني في أشكال من الكلمات وجمعناها داخل الفهرس وأغلقناه .. هل هذه هي كل المعاني خلال هذه الاشكاليات من الكلمات وقد حوت كل مفاهيم حياتنا ومانطلبه منها وماتتطلبه منا ؟ هل هذا هو الانسان لغة ؟ هل هذه هي اللغة إنسانا ؟ الانسان في تعاطيه مع الطبيعة ومع الآخرين ؟ سنذهب لنقول بأن ليست كل كلمة ذات علاقة بكلمة أخرى , وبأن العلاقات التي تمنحنا المعنى بين هذه الكلمات هي على طبيعة الاقدار , لاشان لنا بهذا التلاقح المعنوي فيها ؟ سنقول : الطائر يحلق وكمن نقول : الطائر نافذة . ليس الأمر هنا في التعريف بالتحديد , هو في الاتصال بين الكلمات . هناك مفردات تفتح على علاقة – ومع مفرادات أخرى – واسعة ومباشرة وحاضرة ولصيقة لتشكل لنا معنى , فيما مفردات لاتكاد تفتح على مفردات قلة أو مفردة يتيمة , أو توأم معننوي , ولعلها لن تفتح , كاد : نكاد نلمس ونرى كل المفردات تتحلق حولها وترفرف كالفراش المبثوث أوانها بين صفوف من مفردات تقف على بابها , هل هي طبيعة الفعل ؟ وهل كل المفردات تفعل أن تكاد ؟ تكاد أن تكاد ؟ .. حيث سنبدأ لنقول: أحبك!! . أي مفردات هذه اللاتي ستأتي الآن بين يدي أحبك لتنسج إليها علاقة جديرة بالمعنى .. هل علينا أن نتريث لفصل المطر ..